{"id":7084,"date":"2014-11-26T09:06:00","date_gmt":"2014-11-26T09:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/marywplecaku.pl\/2014\/11\/przygoda-z-ksiazka-o-tintinie.html"},"modified":"2017-09-27T16:15:26","modified_gmt":"2017-09-27T16:15:26","slug":"przygoda-z-ksiazka-o-tintinie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marywplecaku.pl\/2014\/11\/przygoda-z-ksiazka-o-tintinie.html","title":{"rendered":"Przygoda z ksi\u0105\u017ck\u0105 o TinTinie"},"content":{"rendered":"

To by\u0142 fajny dzie\u0144. Na piechot\u0119 dotar\u0142y\u015bmy do starego Katmandu, pokr\u0119ci\u0142y\u015bmy si\u0119 po Durbar Square i objad\u0142y\u015bmy si\u0119 r\u00f3\u017cow\u0105 wat\u0105 cukrow\u0105. Potem wpad\u0142y\u015bmy do znajomej ukrai\u0144skiej rodzinki \u2014 dzieci sztuk cztery \u2014 na ma\u0142e rozrabiacwo. By odzyska\u0107 si\u0142y zasiad\u0142y\u015bmy w knajpie na momosy i dala. Za\u015b wiecz\u00f3r po\u015bwi\u0119ci\u0142y\u015bmy na buszowanie po ksi\u0119garniach.<\/p>\n

Niestety oferta ksi\u0105\u017cek dla dzieci by\u0142a bardzo skromna. G\u0142\u00f3wnie uproszczone wersje znanych bajek, po angielsku i z kiepskimi ilustracjami. A nam marzy\u0142a si\u0119 jaka\u015b egzotyczna azjatycka historia, schowana w kolorowej ksi\u0105\u017cce z tekstem po nepalsku. My\u015bl\u0119, \u017ce co\u015b takiego jeszcze znajdziemy, ale nie na turystycznym Thamelu. Tymczasem przeszuka\u0142y\u015bmy sporo p\u00f3\u0142ek i z pustymi r\u0119kami do domu nie wr\u00f3ci\u0142y\u015bmy.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

„TinTin in Tibet” Herge<\/b><\/p>\n

\u00a0Cho\u0107 bywamy na \u0142\u00f3dzkich festiwalach komiksu, zbyt wiele ich na swojej p\u00f3\u0142ce nie mamy. Kiedy wi\u0119c wykopa\u0142y\u015bmy zakurzonego „TitTina w Tybecie” od razu w\u0142o\u017cy\u0142y\u015bmy go pod pach\u0119. Jest Tybet, Nepal, s\u0105 Himalaje \u2014 idealna lektura na kr\u00f3tko przed planowanym trekingiem.<\/p>\n

Marysi spodoba\u0142 si\u0119 du\u017cy format i kolory. Najwa\u017cniejsze jednak, \u017ce spodobali jej si\u0119 bohaterowie \u2014 zabawny TinTin ze stercz\u0105c\u0105 grzyw\u0105 no i bia\u0142y foksterier Snowy. W Polskiej wersji nazywany jest Milusiem, jednak dla nas, z powodu oczywistych skojarze\u0144 oraz w ramach nauki angielskiego, zosta\u0142 oczywi\u015bcie \u015anie\u017ckiem. Do Kapitana, w polskiej wersji zwanego Kapitanem Bary\u0142k\u0105, przekonywa\u0142a si\u0119 Marysia nieco d\u0142u\u017cej. W ko\u0144cu polubi\u0142a go, zdaje si\u0119 za jego s\u0142abo\u015b\u0107 do… whisky :). Chyba troch\u0119 zrozumia\u0142a, na czym polega stan upojenia alkoholowego \u2014 \u015bpiewa si\u0119 piosenki, szybko chodzi po g\u00f3rach i widzi gwiazdy dooko\u0142a. \u00a0Je\u015bli kto\u015b nie chce dziecka wtajemnicza\u0107 w te tematy, TinTina odradzamy.<\/p>\n

Pierwsze dwie kartki sz\u0142y ci\u0119\u017cko. Musia\u0142y\u015bmy opracowa\u0107 spos\u00f3b czytania komiksu po angielsku i „dot\u0142umaczania” po polsku. W pewnym momencie przesta\u0142am czyta\u0107, zerka\u0142am tylko w tekst podrzucaj\u0105c Marysi has\u0142a-wskaz\u00f3wki i kluczowe informacje. Reszt\u0119 robi\u0142y ilustracje.<\/p>\n

Historia wci\u0105ga\u0142a j\u0105 bardziej przy ka\u017cdym kolejnym w\u0105tku. Proroczy sen TinTina, przyjaciel zaginiony w lotniczej katastrofie w Himalajach, podr\u00f3\u017c do Nepalu, wyprawa w g\u00f3ry, tybeta\u0144skie klasztory, lewituj\u0105cy mnisi, no i wreszcie on… Yeti. Marysia bardzo przej\u0119\u0142a si\u0119 losem zaginionego przyjaciela TinTina i koniecznie chcia\u0142a wiedzie\u0107, czy TinTin go odnajdzie. A kiedy pojawi\u0142y si\u0119 \u015blady \u015bnie\u017cnego potwora, koniecznie musia\u0142a si\u0119 dowiedzie\u0107, czy Yeti na prawd\u0119 istnieje. Fajnie te\u017c by\u0142o wynajdywa\u0107 na rysunkach motywy znane nam „z podw\u00f3rka”: Katmandu, Durbar Square, yaki, czy stupy z wszechwidz\u0105cymi oczami Buddy. Dzi\u0119ki temu po\u0142kn\u0119\u0142y\u015bmy ksi\u0105\u017ck\u0119 w dwa wieczory.<\/p>\n

Nied\u0142ugo sami wybieramy si\u0119 na treking w Himalaje i wiele cennej wiedzy tu znalaz\u0142y\u015bmy:<\/p>\n